Call for Application – Translator’s Factory – Malayalam-French

TRANSLATOR'S FACTORY

Formation à la traduction professionnelle

du français vers le malayalam

du 15 octobre 2020 au 15 juin 2021

 

L’APPEL A CANDIDATURE EST CLOS

La formation s’adresse à des étudiants, professeurs et professionnels,

    • De nationalité indienne
    • Ayant au minimum la certification de langue française B2/C1
    • Ayant une expérience dans la traduction.

Objectifs de la formation :

    • Etre identifié comme nouveau talent
    • Faire partie d’une communauté de traducteurs professionnels
    • Améliorer ses compétences écrites avec un traducteur professionnel reconnu
    • Obtenir un suivi et des conseils personnalisés entre chaque session pour développer et mettre à jour ses aptitudes
    • Etre certifié par l’Institut français en Inde
    • Etre sélectionné pour une formation complémentaire en France au CITL (Centre International de Traduction Littéraire).

 Conditions de la formation :

    • La formation sera dispensée par Dominique Vitalyos, traductrice de l’anglais et du malayalam,
    • en 5 sessions, une tous les deux mois, avec tutorat individuel entre deux sessions
    • La durée de chaque session est de 3h
    • Genres littéraires : toutes écritures de fiction du français vers le malayalam
    • Projet : 2 pages en français de présentation d’un projet de traduction.

Candidature

  1. Remplir le formulaire ci-dessous.
  2. Envoyez vos documents justificatifs à vdo@ifindia.in:
    • votre diplôme de français (le plus haut niveau obtenu).
    • vos diplôme(s) universitaire(s).
    • justificatifs au sujet de votre expérience en traduction.
    • votre projet de traduction d’un titre français d’au moins 2 pages.

Votre candidature ne sera étudiée qu’une fois que vous aurez envoyé vos documents justificatifs.

Date limite de candidature : 15 septembre 2020.

La sélection se fera en fonction de la qualité du projet proposé. Chaque candidat devra lire attentivement le formulaire de candidature, où seront demandées des informations sur son parcours professionnel.

Frais de participation

6000 INR payables à l’Institut Français en Inde par virement bancaire (seulement pour les candidats retenus).

 Calendrier 2020-21

  • 1ère session : 15 octobre
  • 2ème session : 15 décembre
  • 3ème session : 15 février
  • 4ème session : 15 avril
  • 5ème session : 15 juin

Pour en savoir plus : la Translator’s Factory – Formation professionnelle à la traduction.

Contact :

Responsable : Christine Cornet, Attachée Livre et Débat d’Idées, IFI

Contact : Victoria Dobritz, Adjointe

Mél : vdo@ifindia.in

Dominique Vitalyos - Translator's Factory

Dominique Vitalyos


Dans les années 80, après avoir étudié l’indonésien, l’anglais et l’ethnologie à Paris, Dominique Vitalyos part au Kerala où elle étudie la langue malayalam et le théâtre dansé Kathakali. Depuis, elle partage son temps entre la France et l’Inde, découvre et traduit des auteurs indiens de langues anglaise et malayalam, pour contribuer à donner aux littératures de l’Inde la place qu’elles méritent dans l’édition française. Elle reçoit, en 2012, le Prix de traduction Amédée Pichot de la ville d'Arles pour sa traduction du Talisman, de Vaikom Muhammad Basheer.

Formulaire de candidature :
clos le 15/09/20

Important : pour compléter votre candidature, veuillez nous envoyer les documents suivants à l’adresse vdo@ifindia.in : 

  • votre diplôme de français (le plus haut niveau obtenu)
  • vos diplôme(s) universitaire(s)
  • justificatifs au sujet de votre expérience en traduction.
  • votre projet de traduction d’un titre français (2 pages minimum).

Aucune candidature ne sera considérée tant que les documents n’auront pas été reçus.

Les candidats sélectionnés seront contactés sous peu.