French-Tamil Translator’s Factory – Call for Application FR

TRANSLATOR'S FACTORY
FORMATION A LA
TRADUCTION PROFESSIONNELLE

du français vers le tamoul

du 1 juillet 2021 au 1 mars 2022

 

APPEL A CANDIDATURE

La formation s’adresse à des étudiants, professeurs et professionnels,

    • De nationalité indienne
    • Ayant au minimum la certification de langue française B2/C1
    • Ayant une expérience dans la traduction.

Objectifs de la formation :

    • Etre identifié comme nouveau talent
    • Faire partie d’une communauté de traducteurs professionnels
    • Améliorer ses compétences écrites avec un traducteur professionnel reconnu
    • Obtenir un suivi et des conseils personnalisés entre chaque session pour développer et mettre à jour ses aptitudes
    • Etre certifié par l’Institut français en Inde
    • Etre sélectionné pour une formation complémentaire en France au CITL (Centre International de Traduction Littéraire).

 Conditions de la formation :

    • La formation sera dispensée par Léticia Ibanez
    • en 5 sessions, une tous les deux mois, avec tutorat individuel entre deux sessions
    • La durée de chaque session est de 3h
    • Genres littéraires : toutes écritures de fiction du français vers le tamoul
    • Projet : 2 pages d’une œuvre déjà traduite par le candidat (du français vers le tamoul) ou une traduction du français vers le tamoul de 2 pages d’une œuvre littéraire doivent être soumises avec la demande.

Candidature

    1. Les candidats renseigneront le formulaire disponible ci-dessous.  
    2. Envoyez les documents suivants à aah@ifindia.in:
      • Curriculum vitae
      • Diplôme français (plus haut niveau obtenu)
      • Diplôme(s) universitaire(s)
      • Pièces justificatives concernant votre expérience de la traduction
      • Un projet de traduction d’un titre français en tamoul (maximum deux pages)

Les candidats sont invités à remplir le formulaire et envoyer les documents nécessaires avant le 30 avril 2021. La sélection se fera en fonction de la qualité du projet proposé.

Chaque candidat devra lire attentivement le formulaire de candidature, où seront demandées des informations sur son parcours professionnel.

Frais de participation

Chaque candidat retenu doit payer des frais de participation de 6000 INR à l’Institut Français en Inde par virement bancaire.

 Calendrier 2021-22

    • 1ère session : jeudi 1er juillet 2021
    • 2ème session : mercredi 1er septembre 2021
    • 3ème session : lundi 1er novembre 2021
    • 4ème session : mardi 4 janvier 2022
    • 5ème session : mardi 1er mars 2022

Pour en savoir plus : la Translator’s Factory – Formation professionnelle à la traduction.

Contact :

Responsable : Christine Cornet, Attachée Livre et Débat d’Idées, IFI

Contact : Akriti Ahluwalia, Project Coordinator

Mel : aah@ifindia.in

Site internet : http://ifindia.in/creative-france/

Leticia Ibanez

A French language and literature teacher, Leticia Ibanez holds a PHD from Inalco, Paris. Her thesis focused on Mauṉi’s writings and their role in the construction of Tamil literary modernity. She translated Imayam’s novella Pettavan and Shobasakthi’s novel Ichaa in addition to some short stories from contemporary Tamil writers.

L'appel à candidatures est clos

Contact : aah@ifindia.in